Los lectores que conozcan las obras de Juan Iturralde (1917-1999) publicadas en vida “El viaje a Atenas”, “Labios descarnados” y “Días de llamas”, habrán oído hablar o leído alguna referencia sobre esta novela “Hans y las lluvias de Abril” que ahora sale a la luz en Literaturas Com Libros, seis años después de la muerte de su autor.

La desaparecida revista literaria “El Urogallo” llegó a publicar en el año 1987 un fragmento de la novela cuando el autor -mi padre- negociaba su publicación con una gran editorial. Sólo el editor o editora que tuvo entre sus manos el original conoce las razones de que no fue-ra editada en su momento. Sólo sé que mi padre, en un arrebato, destruyó parte del original, tuve que quitarle de las manos yo mismo los folios que estaba rompiendo...

No quiero entrar en los detalles de esta historia que resulta más bien triste, mi intención ahora es únicamente aclarar algunos puntos sobre la edición de “Hans y las lluvias de abril”, para que la novela sea leída con esta nota oportuna.

El texto que presentamos no es el mismo que el autor pensaba publicar. Cuando murió mi padre, encontré en su despacho, entre otras cosas, siete u ocho carpetas con distintas versiones de la novela. La más completa -ya que a todas les faltaban páginas- era la que aparecía fechada como la más antigua, por lo que deduje que debía de ser la primera. A ella me he ceñido para poder obtener, sin añadir absolutamente nada, un texto legible y mínimamente coherente. He tenido que completar algunos episodios con partes de otras versio-nes posteriores y no pude encontrar las paginas finales. Eso no es problema porque el final se intuye, además todas las novelas anteriores de Juan Iturralde tenían un final abierto.

Un editor me dijo cuando la leyó que en esta obra era más importante lo que se decía en cada pagina y cómo se decía, que el argumento en sí, es decir, que era más importante el continente que el contenido. Es mi opinión también y creo que aquellos lectores que hayan disfrutado con sus obras anteriores, no deben perderse ni una línea de esta última y póstuma muestra del “saber escribir” de Juan Iturralde.

Quiero mostrar mi más profundo agradecimiento al escritor Miguel Baquero por su inestimable ayuda a la hora de preparar el texto definitivo de la novela.

Alejandro Pérez-Prat.

.Realizar pedido