Patxi Irurzun , es escritor y ha obtenido con su obra “ Atrapados en el paraíso” el Premio de Creación Literaria 2004 que otorga anualmente el Gobierno de Navarra. Enhorabuena Patxi. Participó en la antología de relatos “Golpes: Ficciones de la Crueldad Social” publicado por DVD.

Foto Andrea Di Martino . web http://www.erewhon.it/adm

“Eloísa Cartonera”, pequeña editorial argentina, publica minilibros de autores latinoamericanos, algunos de ellos de prestigio internacional (Cesar Aira, Ricardo Piglia…), elaborados por los cartoneros o “cirujas”, los trabajadores de la basura bonaerenses.

“No hay cuchillo sin rosas”. Así se llama el local en el que se elaboran y venden los libros de “Elosia Cartonera”. “No hay cuchillo sin rosas” es en realidad una verdulería de barrio en la que los impulsores de esta editorial despachaban hasta hace bien poco, junto con sus curiosos libros, patatas y cebollas al costo.

Todo es singular en “Eloísa Cartonera”: los propios libros, libros raros, únicos, cada uno de ellos con su portada pintado a mano sobre tapas de cartón por “cirujas” de Buenos Aires; el hecho de que reconocidos autores cedan sus derechos a esta modesta editorial; incluso el éxito, convertido casi en un fenómeno que se ha exportado a otros países (“Sarita Cartonera”, en Perú), de un modesto proyecto artístico y social de carácter altruista impulsado por dos inquietos creadores.

El escritor Wáshington Cucurto y yo , cuenta Javier Barilaro, artista plástico y diseñador gráfico, ya hacíamos libros, editábamos poesía de manera independiente, “por amor al arte”. Y a Cucurto se le ocurrió la idea de que hiciéramos libros con tapas de cartón. Se lo podríamos comprar a cartoneros y así hacer algo más que difundir literatura de calidad, también dar trabajo, incluir socialmente a un grupo que pese a ser numeroso, es algo así como “fantasma”: los cartoneros al no ser manifestantes, ni revoltosos, al no pedir nada, al limitarse simplemente a hacer su trabajo, no son clientes políticos de nadie. Así surge nuestra editorial. Y probablemente porque es un tema de actualidad, explotó ni bien nació. Comenzamos en marzo de 2003. Entonces los libros los realizábamos nosotros mismos. En agosto de 2003, se une Fernanda Laguna, una artista y escritora que comparte nuestras inquietudes artísticas y sociales. Ella tenía dinero, y abrimos una sede estable: “No hay cuchillo sin rosas”. A partir de ahí, pudimos darle trabajo a algunos cartoneros para que realicen los libros ellos mismos. En la actualidad hay cinco chicos que trabajan casi todas las semanas”

Los cartoneros de hoy son los cirujas clásicos bonaerenses, los trabajadores de la basura que reciclaban cartón, latas, plástico, etc, en vertederos… Un grupo social que a finales de los 90, con el agravamiento de la crisis económica, creció sorprendentemente y se hizo visible en prácticamente todas las zonas de la ciudad, incluso en las de clase alta. “ Los cartoneros son los actores simbólicos de la Epoca ”, resume Javier Barilaro. “ Si en los años peronistas el proletario fue el obrero industrial y en los primeros noventa el repositor de supermercado enseguida el posmenemismo convirtió al proletario en cartonero ”.

Es a estos “recolectores urbanos”, como son llamados los cartoneros en el pleonástico lenguaje institucional, a quienes Eloísa Cartonera compra directamente el cartón con el que elaboran sus libros. Seleccionamos mucho, debe estar limpio, sin arrugas, y preferimos el más colorido, explica Barilaro . Hay un grupo de cuatro o cinco que ya nos conocen y nos traen. Después se corta a medida de la tapa y los chicos los pintan. El concepto artístico es que ellos los hagan como les guste, no me propongo como director, decidir qué es lindo y que es feo. No son libros de cartón, sino libros cartoneros”, concluye.

Una frase que resume perfectamente los espíritus que alientan a Eloisa Cartonera: el espíritu de la creatividad, un espíritu lúdico que pretende algo divertido y, paradójicamente, desacartonado, y a la vez el espíritu de la denuncia y de la solidaridad. Porque, además del proyecto literario en sí, uno de los propósitos de Eloisa Cartonera es integrar social y laboralmente a grupos que el sistema trata como a basura (una especie de reciclaje, por tanto, también humano) e incluso plantear con ese reto una serie de dudas y alternativas: Una empresa con conciencia social ¿tendrá éxito?, se pregunta Javier Barilaro. Y él mismo responde: Creo que en un país como Argentina, del tercer mundo, donde el capitalismo no funciona realmente, ya que no hay acceso al crédito, etc, tenemos que adoptar esquemas diferentes de producción, como la empresa cooperativa.

Eloísa Cartonera funciona, de todos modos, sin ánimo de lucro. Compran el cartón a 1.50 pesos argentinos el kilo, cuando el precio habitual es de 0,30. Las ventas solo permiten continuar el trabajo y que cobren los cartoneros: 3 pesos argentinos la hora. Y el alquiler de “No hay cuchillo sin rosas”, la electricidad… Barilaro y Cucurto, por su parte no reciben remuneración alguna. Siguen, por tanto, publicando libros por puro amor al arte.

En cuanto a ello, la parte artística del proyecto, en Eloisa Cartonera reconocen que sus libros funcionan porque ellos no solo son un par de “hippies sensibles” sino, cada uno en su ámbito, autores de cierto prestigio. Washington Cucurto, por ejemplo, es un escritor conocido en los medios literarios argentinos, lo cual ha llevado a que otros colegas como Osvaldo Reinoso, Cesar Aira, Enrique Lhin o Ricardo Piglia publiquen en Eloisa Cartonera. Lo cual repercute en reseñas en prensa, invitaciones a ferias… “ Muchos de los autores nos compran sus propios libros y los regalan, otros vienen a visitarnos a nuestro taller, que es un local con vidrieras, los libros se hacen a la vista del público. Algunos autores se ponen a pintar tapas con los chicos, termina siendo hasta una especie de perfomance... Escuchamos cumbia, tomamos mate, o cerveza, es divertido... Se mezcla de repente un escritor con turistas, algún periodista, cartoneros, proveedores, mientras los chicos están pintando... Aparece algún vecino curioso, que no tiene idea, y se queda a charlar ...

Una interacción que influye incluso en sus creaciones. Y así Cucurto narra historias de inmigración, cargadas de colores. O el propio Barilaro, que es el autor del diseño del interior de los libros, trata de pintar la cumbia, una música que, dice, se ha convertido ya en propia de todo Latinoamérica.

Hasta el momento “Eloisa Cartonera” ha publicado 56 libros de autores latinoamericanos, todo ello material inédito e incluso de culto (cuentos agotados, difíciles de encontrar…) si bien su proyecto pretende ir más allá de lo literario y, de hecho, también han expuesto en “No hay cuchillo sin rosas” instalaciones artísticas con pinturas y arte realizado usando el cartón como soporte, han participado en Ferias como ArteBA (algo así como el ARCO argentino), y han recibido premios como en el Concurso de Redes de Artistas o ha sido calificado como “evento cultural del año” en Argentina.

“Nosotros mismos estamos descubriendo día a día qué tenemos entre manos”, dice Barilaro, sorprendido por el éxito de su iniciativa. Una iniciativa y un éxito que ya se está extendiendo a otras ciudades y países (como Rosario en la propia Argentina, o Perú, con “Sarita Cartonera”).

Por cierto, Eloisa Cartonera busca distribuidor en España.

Patxi Irurzun es escritor . Pamplona 2004

La foto de este articulo forma parte del reportaje "El tren fantasma de los cartoneros" del fotógrafo Andrea Di Martino dimartino@erewhon.it . Sus últimos trabajos se encuentran en la pagina web http://www.erewhon.it/adm

NOTA DE LA REDACCION de LITERATURAS.COM

www.24horas.com.pe

jueves, 19 de febrero del 2004
Publican libros de Oswaldo Reynoso sin su autorización en Argentina

La editorial argentina "Eloísa Cartonera", éxito cultural del año 2003 según el diario Página 12, está publicando obras del escritor peruano Oswaldo Reynoso sin su autorización. Este sello editorial se especializa en utilizar material reciclado para abaratar costos y poder lanzar títulos atractivos a un precio asequible. Entre los autores que publica este sello se encuentran escritores argentinos como Ricardo Piglia, César Aira y Rodolfo Enrique Fogwill o el poeta brasileño recientemente fallecido Haroldo de Campos. Según declara el editor Washington Curcurto a la Agencia IPS, esto se hace porque "no sabemos si vive (Reynoso) pero no se consigue (material de él) en ningún lado y es bueno". Consultado por la agencia Andina, el autor de "En octubre no hay milagros" y "Los Inocentes" se mostró sorprendido y afirmó desconocer que sus libros se estén publicando por esta editorial. Reynoso indicó que le gustaría comunicarse con los responsables de "Eloísa Cartonera" para hacerles saber que sigue "vivo y coleando". "Desearía saber de qué se trata este proyecto editorial para decidir si cede o no sus derechos", agregó.