Lauro Zavala

A continuación se presentan 80 términos que han llegado a ser utilizados como sinónimos por los lectores de minificción. Como se podrá observar al leer las definiciones, algunos de ellos son sinónimos entre sí, pero es conveniente distinguir entre distintos tipos de textos brevísimos. Las diferencias genéricas están íntimamente ligadas al elemento crucial, que es la brevedad, y también a la naturaleza y la estructura de cada texto. Este glosario no pretende ser exhaustivo, sino apenas un atisbo a las dimensiones del problema terminológico. Se han dejado de lado más de 50 géneros de la extrema brevedad pedagógica (instructivos, sinopsis, solapas, etc.), literaria (haiku, articuento, microensayo, etc.) y extraliteraria (mitos, colmos, acertijos, etc.), y las más de 50 variantes (literarias o no) de los juegos de palabras.
Para complementar este glosario pueden estudiarse los contenidos en el libro de Marius Serra, verbalia.com (Barcelona, Península, 2002) y el clásico trabajo de Warren F. Motte, Jr, Oulipo. A Primer of Potential Literature (1986), reeditado en Illinois State University Press (1998). En resumen, este glosario podría crecer hasta rebasar con mucho los 250 términos.

Adivinanza. Expresión de un enigma en forma sintética y con apoyo de uno o varios recursos poéticos, como rima, anáfora, elipsis, etc.
Aforismo. Expresión sintética de sabiduría popular, condensada en una oración o una frase.
La disciplina que estudia los aforismos es la paremiología. Entre sus sinónimos y variantes se encuentran: adagio, decir, dicho, jaculatoria, máxima, proverbio, refrán y sentencia. (Ver Wellerism en este Glosario)
Alegoría. En la teoría de la intertextualidad, este término se utiliza para hacer referencia a
un texto que significa cualquier otra cosa, además de su sentido literal. Por su
naturaleza elíptica, las alegorías tienden a la brevedad extrema
Apólogo. Fábula moralizante muy breve surgida durante la Edad Media
Apunte. Término empleado por Alfonso Reyes para referirse a sus textos más breves
(menos de 400 palabras), además de llamarlos también cartones y opúsculos
Astucia literaria. Expresión propuesta por el escritor mexicano Ricardo Garibay para
referirse a un giro del lenguaje, una forma de ingenio, un sistema de paradojas o
alguna otra estrategia literaria que puede ser reconocida en un fragmento o en un
texto muy breve de carácter poético, teatral o narrativo.
Bestiario. Colección de descripciones muy breves de animales reales o imaginarios. En
este último caso, la tradición europea tiende a bestializar los rasgos humanos,
en contraste con la tradición hispanoamericana, en la que se ha tendido a tomar los
motivos naturales como punto de partida para la construcción de textos poéticos
Brevedad. El primero de los elementos propuestos para describir al género discursivo más
característico del tercer milenio (la minificción), que consiste en la tendencia a la
mengua en la extensión, el incremento en el gradiente de elipsis y la mayor
interaccción entre texto y lector. Los otros cinco elementos de la minificción son
Diversidad, Complicidad, Fractalidad, Fugacidad y Virtualidad.
Canuteros. Periquete (q.v.) de literatura. Ejemplos: Los líricos no pierden los estribillos; Los cultivadores de la brevedad se alojaron en la quinta esencia; Panza lleno, don
quijote contento; Garbanzo de a libro; Se solicita sirvienta con referencias bibliográficas
Cartón. Este término tiene al menos dos acepciones: 1) caricatura periodística, la cual es
tan sintética como un hai ku, un aforismo o una parábola; 2) sinónimo de estampa o
viñeta, pero de extensión mucho mayor (cf. Cartones de Ángel de Campo)
Cibertexto. Término propuesto por Espen Aarseth para hacer referencia a los materiales de
la literatura ergódica, es decir, textos integrados por fragmentos aleatorios, ya sea
sobre papel o sobre soporte electrónico. Este género incluye desde los Caligramas
de Apollinaire hasta Rayuela de Cortázar, y desde los juegos en multimedia hasta
los diccionarios lúdicos y las novelas hipertextuales
Complicidad. Horizonte de expectativas generado por el nombre que utilizamos para
referirnos a la minificción.
Concisión. Economía verbal. Elemento básico de toda minificción, generalmente
acompañado de recursos paradójicos, como precisión y ambigüedad
Condensación Narrativa. Estrategia propia de la minificción, señalada por Iving Howe
en su clásico trabajo de 1983, acompañada por la existencia de un incidente
repentino, propio del minicuento clásico
Cue. Término propuesto por Philip O'Connor para referirse a los cuentos de ficción súbita,
es decir, cuya extensión es menor a la del cuento convencional
Cuentecico. Narraciones científicas con una extensión que oscila entre 1000 y 2000
palabras, es decir, cuentos cortos de corte clásico con fines didácticos, como los
compilados Alfredo Raúl Palacios en varios volúmenes (Argentina, 2000)
Cuentecillo. Término utilizado por Jorge Timossi (en quien se inspiró Quino para crear el
personaje de Felipe) para titular a sus minicuentos irónicos (1997)
Cuentículo. Término utilizado por Pedro Luis Barcia para aludir a "El dinosaurio" de
Augusto Monterroso, es decir, un texto posmoderno con menos de 10 palabras (ver
el artículo incluido en la compilación de A. R. Palacios, 2000)
Cuentito. Término cariñativo empleado en términos generales para referirse a una
narración muy breve
Cuento Bonsai. Término que parece aludir a la estructura poética del hai ku
Cuento Breve. Término utilizado por Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares en su
antología de fragmentos con una extensión entre 10 y 400 palabras (J. L. Borges y A. Bioy Casares, 1953). En general, este término es empleado como sinónimo de cuento corto (narración con extensión menor a 1000 palabras). Éste es el empleo que hacen René Avilés Fabila, en México, en su antología de textos ultracortos (R. Aviles, 1970), y más recientemente, Alejandra Torres en Argentina (A. Torres 1998)
Cuento Brevísimo. Término empleado por Raúl Brasca para antologar textos que oscilan
entre 50 y 400 palabras, generalmente de carácter paradójico y epifánico, es decir,
como sinónimo de minificción.
Cuento Corto. Término empleado por Guillermo Bustamante y Harold Kremer para
referirse a textos que van de 10 a casi 1000 palabras. Sin embargo, conviene
reservar el término para las narraciones que van de 1000 a 2000 palabras, para así
distinguir estos textos de los que tiene una extensión menor
Cuento Jíbaro. Término humorístico utilizado para hablar de minificciones
Cuento Microcósmico. Término utilizado por Isaac Asimov en su antología de
cuentos de ciencia ficción con una extensión entre 1000 y 2000 palabras,
es decir, cuentos muy cortos o ficción súbita (I. Asimov 1980)
Cuento Mínimo. Término propuesto como sinónimo de minificción
Cuento Muy Corto. Término que conviene reservar para los textos entre 200 y 1000
palabras (flash fiction) para distinguirlos de los más breves, y de la ficción súbita.
Cuento Pequeño. Traducción libre de las tiny stories o micro-stories reunidas por
Rosemary Sorensen en Australia y Nueva Zelandia (R. Sorensen, 1993), todas ellas
de corte clásico y cuya extensión gira alredeor de las 1000 palabras (ficción súbita)
Cuento Poético. Término similar al de poema en prosa, donde el acento en la dimensión
narrativa depende más del lector que del texto
Cuento Ultracorto. Texto de extensión mínima, por debajo de 200 palabras. Para una
discusión sobre su utilidad en el salón de clases de literatura y en la enseñanza de
lenguas extranjeras, cf. L. Zavala et al. (1999)
Detalle. Término opuesto a fragmento. Se trata de un texto sinecdóquico, como ocurre con
los capítulos de Rayuela (Argentina, 1963) o con las secciones de La creación de
Agustín Yáñez (México). Es un texto cuyo sentido depende exclusivamente del
lugar que ocupa en relación con el todo del que forma parte
Diversidad. Término propuesto para aludir al carácter proteico de la minificción, es decir,
su tendencia a la hibridación genérica
Elipsis. Estrategia retórica principal de la narrativa cionematográfica y de la minificción,
que consiste en eliminar aquello que el lector o espectador debe dar por supuesto
para apropiarse del texto y resemantizarlo en función de su propia interpretación.
Epifanía. Súbita revelación de una verdad narrativa, ya sea al personaje o al lector. N el
cuento clásico, la epifanía está dirigida simultáneamente a ambos, y surge sólo en
las últimas líneas del texto. El empleo de este término en la teroía del cuento es una
herencia del catolicismo iconoclasta de James Joyce
Epigrama. Poema muy breve (a veces una sola línea) de carácter cómico o satírico
Estampa. Término similar a viñeta, de origen romántico, costumbrista, decimonónico
Fábula. Género moralizante cuya naturaleza didáctica tiende a la brevedad extrema
Ficción Mínima. Término empleado por Gabriel Jiménez Emán en Venezuela para
antologar textos que oscilan entre 100 y 400 palabras (G. Jiménez Emán 1996).
Ficción Rápida. Término propuesto por Roberta Allen para hacer referencia a textos que
pueden ser escritos en 5 minutos, y que por lo tanto son minificciones. El término
propone observar la minificción desde la perspectiva del autor (R. Allen 1997)
Ficción Súbita. Aunque el traductor español llamó "ultracortos" a estos textos, se trata de
cuentos, generalmente clásicos, que oscilan entre 1000 y 2000 palabras, es decir,
cuentos cortos, próximos a la lógica de los cuenrtos de extensión convencional
(Robert Shapard y James Thomas, 1996)
Flash Fiction. Término propuesto por James Thomas y los otros editores de la antología
con el mismo nombre (Flash Fiction), publicada después de Sudden Fiction, para
referirse a textos narrativos entre 500 y 1000 palabras
Fractal. Elemento narrativo que, aun conservando su autonomía formal, reclama la
pertenencia a una totalidad de la que es parte y a la cual representa
metonímicamente. Ejemplo: La feria de Juan José Arreola o los fragmentos de Terra Nostra de Carlos Fuentes
Fractalidad. Término propuesto para aludir a la estética del fragmento como unidad
autónoma (en oposición al detalle)
Fragmento. En oposición al detalle, el fragmento debe su sentido a que gracias a la
operación de resemantización nominativa (darle un título propio al texto), se
convierte en algo independiente de la totalidad a la que perteneció originalmente.
Ésta es la operación que hicieron J.L.B. y A. B.C. en Cuentos breves y
extraordinarios (Argentina, 1952), y más tarde, Edmundo Valadés en su Libro de la
imaginación (México, 1967) la totalidad de la cual es parte.
Fugacidad. Término que alude a la dimensión estética y al valor literario de las
minificciones, lo cual está ligado a procesos de canonización genérica, como los
concursos, los estudios especializados, las antologías y la inclusión de minitextos en
libros de lectura obligatoria
Género Proteico. Término propuesto por Violeta Rojo para aludir a la naturaleza híbrida
de la minificción moderna, es decir, los micro-relatos, que en ocasiones pueden
confundirse con el poema en prosa
Incidente Repentino. Término propuesto por Irving Howe para referirse al núcleo
narrativo del minicuento y de la ficción súbita
Instantánea. Término utilizado por Miguel Ángel Tenorio en sus minicuentos eróticos de
corte clásico, cuya extensión siempre oscila alrededor de 800 palabras y que han
sido escritos para ser transmitidos por radio, debido a su proximidad con el teatro
Microcuento. Término utilizado por Juan Armado Epple (J. A. Epple 1999) y Pía Barros
(P. Barros 1999) en Chile como sinónimo de minificción
Microficción. Término empleado por Jerome Stern en su antología de textos ganadoeres
del concurso de really short stories, cuya extensión oscila alrededor de las 250
palabras (cf. J. Stern, 1996)
Micro-relato. Término propuesto por Dolores M. Koch en su tesis doctoral de 1987 para
referirse a textos ultracortos (menores a 200 palabras) de carácter experimental,
moderno. Sin embargo, en ocasiones se confunde el empleo de los términos
microcuento y microrrelato para referirse indistintamente a textos ultracortos de
carácter clásico o moderno. Así ocurre, por ejemplo, en la antología de Joseluis
González (1998) o en el estudio de David Lagmanovich (1997), quienes emplean
este término como sinónimo de minificción, pues abarca todas las variantes
genéricas posibles
Minicuento. Minificción de carácter clásico con un sentido alegórico, parabólico o
paródico. Término utilizado por Violeta Rojo (V. Rojo 1997) en Venezuela, Nana Rodríguez (N. Rodríguez 1996) en Tunja, y por Ángela María Pérez (A. M. Pérez 1997) en Santafé de Bogotá, ambas en Colombia, para referirse a narraciones clásicas de extensión menor a 400 palabras
Minificción. Texto con dominante narrativa cuya extensión es menor a 200 palabras.
Existen tres tipos de minificción: minicuento, micro-relato y la minificción
propiamente dicha, muy próxima al poema en prosa por su hibridación genérica. La
primera es clásica, la segunda es moderna, y la tercera es posmoderna, es decir,
de manera paradójica, simultáneamente clásica y moderna. Éste es el término más
abarcador de todos, pues engloba todas las variedades de los textos extremadamente
cortos (Cf. G. Tomassini y S. M. Colombo 1998).
Nanoficción. Término propuesto por Santiago Vaquera para referrirse a textos literarios
cuya extensión es menor a diez palabras
Narración Urgente. Sinónimo de flash fiction o cueto muy corto (200 a 1000 palabras)
propuesto por Irene Zahava
Parábola. Texto alegórico de estructura elíptica, extremadamente breve (menos de 100
palabras). La escritura bíblica, de raíz oral, ha generado un modelo paradigmático
Parataxis. Estrategia de escritura en la que cada fragmento es autónomo y puede
recombinarse con los otros de manera indistinta. Estratega de fragmentación
característica de la minificción y de la escritura viñetística y de extrema elipsis,
como es el caso de los cibertextos
Parodia Parabólica. Modalidad ultracorta deliberadamete explorada por casi todos los
practicantes del género, desde Julio Torri, Jorge Luis Borges y Julio Cortázar hasta
Augusto Monterroso, Felipe Garrido y Marco Denevi, ya sea a partir de géneros
literarios (fábulas, bestiarios, crónicas de viaje) o extraliterarios (mitologías,
adivinanzas, manual de instrucciones)
Periquete. Género inventado por el jalisciense Arduro Suaves (Arturo Suárez) a partir del juego con expresiones familiares. Existen numerosas variantes: filosofetes (Existo, a
ver si pienso); economiquetes (Ganarás el champán con el sudor de tu gente), etc. Ver Canuteros.
Poe. Término propuesto por Russell Banks para referirse a los textos de ficción súbita
Poema en Prosa. Tipo de texto que en ocasiones se confunde con la minificción, debido a
su hibridación genérica, su extrema brevedad y su alto gradiente parabólico
Rapidez. Una de las Seis propuestas para el próximo milenio formuladas por Italo Calvino
en sus conferencias de 1984. Las otras propuestas son levedad, exactitud,
visibilidad, multiplicidad y consistencia
Relámpago. Término propuesto por Ethel Krauze para nombrar sus viñetas epifánicas,
como fragmentos de narración cuya extensión es menor a las 250 palabras (E.
Krauze 1995)
Relato de Taza de Café. Sinónimo de flash fiction (200 a 1000 palabras) propuesto por
Irene Zahava
Relato de Tarjeta Postal. Sinónimo de flash fiction propuesto por Irene Zahava
Relato Epistolar. Narrativa integrada con la corespondencia intercambiada entre
personajes ficcionales
Relato Hiperbreve. Término propuesto por el Círculo Cultural Faraoni en Madrid para
antologar textos de 10 a 200 palabras, es decir, cuentos ultracortos.
Relato Liliputiense. Término propuesto por Javier Perucho para referirse a minificciones
Relato Telefónico. Sinónimo de flash fiction propuesto por Irene Zahava
Relatos Menguantes. Estructura bibliográfica infundibuliforme (en forma de infundio, es
decir, de embudo), es decir, doinde cada texto es más breve que el anterior. Como
ejemplos: Infundios ejemplares de Sergio Golwarz (México, 1966) y Los tigres
albinos. Un libro menguante de Hipólito Navarro (España, 1999)
Relatos Vertiginosos. Término utilizado en alguna antología (Alfaguara 2000) para incluir
toda clase de minificcón, desde el minicuento más clásico hasta el poema en prosa
de carácter lúdico, siempre por debajo de las 200 palabras
Retazo. Término utilizado por Mónica Lavín en México para nombrar sus juegos
parabólicos con el lenguaje (M. Lavín 1997) y por Rosario Alonso para estudiar los
textos de Elena Poniatowska (R. Alonso 2000). En el primer caso los textos
no rebasan las 200 palabras, es decir, son minificciones, pero en el segundo, los
textos van de 400 a 1000 palabras, es decir, son cuentos muy cortos.
Short Short Story. Término propuesto por Ileana e Irving Howe en su antología de 1983,
donde incluyen cuentos muy cortos o ficciones súbitas con una extensión entre
1000 y 2000 palabras (I. & I. W. Howe, 1983). Este término también es utilizado
por Irene Zahava para antologar textos que van de 100 a 1000 palabras (I. Zahava,
1991), es decir, cuentos muy cortos
Sudden Fiction. Término original propuesto por Robert Shapard y James Thomas para su
antología de textos entre 1000 y 2000 palabras (cuento corto)
Teatro de Un Minuto. Concurso establecido por la revista Rosebud, en Cambridge
(Wisconsin), cuyos guiones, terriblemente irónicos, son ejercicios de elipsis que
dejan al lector con el deseo de seguir leyendo
Textículo. Término propuesto por Julio Cortázar (y más tarde, por José Agustín) para
referirse a textos narrativos o poéticos muy breves (de 200 a 1000 palabras)
Ucronía. Término propuesto por Óscar de la Borbolla en las crónicas imaginarias
publicadas en la prensa diaria y más tarde transmitidas por radio, cuya extensión es
alrededor de 500 palabras
Viñeta. Texto donde la dimensión narrativa está insinuada, construido exclusivamente a
partir de una elipsis extrema. Una viñeta genralmente tiene menos de 200 palabras,
y puede ser sólo el final de una historia, la mera epifanía, el níúcloe parabólico de
un relato extremadamente sintético
Virtualidad. Última de las seis propuestas para describir la minificción como género
discursivo del tercer milenio. Consiste en la proximidad formal entre la minificción
y la escritura hipertextual y paratáctica
Wellerism. Variante del aforismo en lengua inglesa con una estructura tripartita: Prevenir es mejor que lamentar, dijo el cerdo cuando escapó del carnicero. Wolfgang Mieder y Stewart Kingsbury editaron un Dictionary of Wellerisms en Oxford University Press (1994) donde reúnen más de 5,000 ejemplos de esta modalidad aforística.
Zinger. Sinónimo anglosajón de aforismo. The Complete Book of Zingers de Croft M.
Pentz (Tyndale House Publishers, Wheaton, Illinois, 1990) contiene 6,000: "Un novio es aquel que ha subestimado el poder de una mujer"