DOCUMENTO 3

¿..Existe la e-literatura..?

  Un reportaje de ©Blanca del Moral 

Directora de Enigma Café Central

©Manuel Girón Artista Visual

ENTREVISTAS...

Juan Manuel Larumbe, de Editorial Premura

Richard Luck, de Pifmagazine, Revista de Arte y Tecnología. Seattle, EEUU.

Carlos Jiménez Climent, de Anceo.com, ediciones y publicaciones electrónicas. Barcelona.

Michael Neff, de Web del Sol, portal de Literatura. Washington, EEUU.

David González, de Aviondepapel.com, revista literaria de curiosidad gratuita. Taller literario.

Ignacio Fernández, de Literaturas.com, revista literaria independiente de los nuevos tiempos. Madrid.

 ........ULTIMA HORA.........ULTIMA HORA........

EDITORIAL PREMURA ABANDONA LA EDICIÓN DIGITAL

Julio 2001.- Editorial Premura <http://www.premura.com/>, la editorial en línea que apostó fuerte por la edición digital previa a la edición en papel desde 1.999, abandona el proyecto de edición digital en Internet. 

La idea romántica de hacer buena literatura a bajo precio aprovechando la tecnología de transmisión de datos de internet y su bajo coste, no ha funcionado. La primera novela digital (Lleva año y medio en la red) ha vendido 10 ejemplares, la más vendida: 16 ejemplares. Es pronto para que en este país la gente adopte la costumbre de leer en pantalla, a pesar de la generalización de Internet. El rechazo de un 80% de los internautas españoles a los medios de pago electrónicos es otro factor negativo. Así como la respuesta de los medios y la crítica que se niegan a recibir obras digitales de escritores noveles para comentar y criticar, a diferencia de los medios digitales y físicos de Estados Unidos. En Editorial Premura se seguirán recibiendo originales de escritores noveles y solicitándolos, pero su edición será ya en papel o no será. Se espera que la edición en papel se sufrague con los ingresos de otras areas (Servicios editoriales on-line, Publicidad, Ventas de libros, etc) http://www.premura.com/services.htm La editorial quiere trasmitir su agradecimiento a todas las personas que han confiado en su proyecto durante este tiempo y desea a su ex-competencia (manuscritos.com; libroline.com; editorial-ene.com; veintinueve.com; etc.) mejores resultados. Para más información acerca de este comunicado: Juan Manuel Larumbe Editor edi@premura.com Tfno: +034 93 896 25 04 Barcelona - España

Juan Manuel Larumbe, de Editorial Premura. 

Historia de Editorial Premura Comenzamos en 1999, con 75.000 pts. Todo lo demás se ha hecho con ingenio y sin más aportación de capital. Confiamos en una nueva estrategia que ya se está implantando.

Realidad de Editorial Premura como editorial digital Nuestro posicionamiento como editorial digital ha sufrido algunas modificaciones con el tiempo, y una de ellas ha sido la diversificación en Servicios Editoriales gratuitos y de pago, y en editorial tradicional y física, es decir, editando libros en papel

Ubicación de las editoriales digitales frente a las tradicionales y su literatura comercial No creo que haya una superioridad de la editorial digital hasta que sea habitual para la gente leer en pantallas, sean palm pilots, ordenadores o microondas y frigoríficos... La editorial digital sería la que respeta derechos de autor y traducción . ahora sólo estamos abriendo ese hueco con nuevas formas de hacer. Por otro lado, y se constata en la Red, la gente joven cada día pasa más del mercado editorial. Los últimos escándalos literarios (Ana Rosa Quintana, Cela, premios de poesía y novela amañados y oportunistas, etc...), los ninguneos masivos a gente que escribe mejor que muchos de los escritores con libros en las estanterías, pero que no son políticamente correctos, y los editores formados en empresas de marketing...

Evolución de la literatura digital en una red multimedia Hablamos del hipertexto. Y se han realizado trabajos en este sentido, tanto creativos, (sobre todo en EEUU y Gran Bretaña), como de ensayos sobre el tema, (ver revista ESPECULO). En dos años Ediciones Premura aún no ha leído una obra basada en hipertexto. Se trada de hacer lo que hizo Cortázar con Rayuela o Modelo para armar, pero con los links del html y explorar esas posibilidades, con calidad suficiente para ser editada...

Tendencias de la literatura más anónima Se apunta hacia un resurgimiento de la Literatura de Género, Novela Negra sobre todo. Y se constata la creciente preocupación social y planetaria, pero sin llegar a las candideces de los ecologistas de los setenta. Los escritores apuestan por la denuncia dentro de historias sencillas o complejas y dando especial cuidado al aspecto psicológico del os personajes

Editorial Premura frente a la competencia Nuestra estrategia, a pesar de todo el dinero de alguna de ciertos rivales, es estar siempre a la vanguardia y dejar que nos sigan, además de ofrecer precios reales a nuestros clientes y lectores

Límite de crecimiento de Editorial Premura. Bueno, en principio automantenerse o cerrar y esperar nuevos tiempos y otro clima. Por lo demás, el cielo es el límite... : -)

Richard Luck, de Pifmagazine, Revista de Arte y Tecnología. Seattle, EEUU.

 e-literatura. El concepto de "e-literatura" como algo que es completamente diferente a la literatura impresa es un tema que suscita mucho debate. Personalmente pienso que la "e-literatura" constituye un género por sí mismo. La "e-literatura" necesita ser escrita de modo diferente (frases cortas, párrafos cortos...) a causa del medio. A la gente le resulta incómodo sentarse en frente de su ordenador durante horas para terminar de leer un "e-libro". Sin embargo, no encuentran problema en setarse en su butaca todo el día y disfrutar de su libro impreso. También la "e-literatura" (especialmente el hipertexto) puede ser interactivo con el lector: éste puede determinar el desarrollo de la historia. El desarrollo de la historia no tiene por qué ser lineal como en los libros impresos

 Historia de Pifmagazine . Pifmagazine comenzó en octubre de 1995. La idea surgió porque sentí que no había una buena salida para los nuevos autores. En los EEUU muchas de las grandes revistas literarias están asociadas a universidades, y tienden a ser muy académicas. Muchas rechazan publicar autores inéditos, lo cual coloca a los autores inéditos contra las cuerdas: Tienes que haber sido publicado para ser publicado... así que, qué viene en primer lugar?. Pifmagazine comenzó como respuesta a esto. Yo elijo publicar en línea porque es mucho más barato que hacerlo en papel

Rivalidad entre revistas digitales de literatura Sí, verdaderamente existe. Pienso que la competencia en Internet es aún más feroz porque cada lector puede llegar a ser un potencial lector de tu competencia sólo con pulsar el ratón. También, hay una gran rivalidad entre las diferentes tendencias literarias: aquellos que piensan que la literatura digital debería imitar a la literatura impresa y aquellos que piensan que la "e-literatura" es algo completamente diferente

Ubicación de las editoriales literarias frente a las tradicionales y su mercado Las editoriales tradicionales han de preocuparse por los beneficios. Si no saldan en positivo, salen del negocio y todo el mundo pierde su trabajo, incluidos los escritores. Así que para mantener sus beneficios, los editores siguen apostando por los "best-seller", y la publicación de nuevos y experimentales autores viene a ser cada vez más infrecuente. Los editores digitales también tienen costes, así que obtener beneficios es también una preocupación, pero nuestro saldo es substancialmente menor que el de los editores tradicionales, lo cual nos permite afrontar más riesgos con los nuevos autores

Desarrollo de la Literatura en la Red. Esta va a ser una de las características de la "e-literatura". Su habilidad para convertirse verdaderamente en un género multimedia, más allá de ser simplemente palabras en una pantalla. La literatura siempre ha sido un autor contando a un lector una historia. La "e-literatura" lo llevará a otro nivel: El autor permite al lector contarse a sí mismo la historia, siendo el autor tan sólo un guía... 

Existe el e-escritor?. No creo. Los escritores a menudo van y vienen entre los dos tipos de publicación. Muchos escritores entienden la Red como un paso más para publicar en papel, y tratan de utilizarla para difundir su trabajo. Además, debes entender, los escritores pueden ganar más dinero publicando en papel que en la Red. El dinero, creo, es la principal razón por la cual los escritores quieren llegar a ser publicados en papel

La Red como lugar en el que potencialmente todos pueden publicar. El ruido. Sí, todo el mundo puede publicar en la Red, y de hecho mucha gente lo hace. El ruido que se crea se filtra, de todos modos. Las buenas revistas de literatura se mantienen publicando porque los lectores vuelven, y los anunciantes y espónsores continúan pagando para que el sitio mantenga ese nivel de visitas. Las malas publicaciones quiebran pronto porque a menudo encuentras a algún tipo que desde su dormitorio publica su propia poesía, nadie la lee, y tiene que pagar los gastos del servidor de su propio bolsillo, y es demasiado gasto de dinero y tiempo para él, así que deja de hacerlo en un par de meses

Carlos Jiménez Climent, de Anceo.com, ediciones y publicaciones electrónicas. Barcelona

Competencia Anceo.com no nació pensando en la competencia. Existen otros proyectos muy nobles y con más experiencia, pero Anceo.com apuesta claramente por la calidad de sus contenidos y por el diseño esmerado. La literatura es nuestro único objetivo

Realidad de Anceo.com como editorial digital. En Anceo.com rechazamos más o menos el 50 por ciento de lo que nos llega, y eso son muchos libros al mes. Buscamos la calidad por encima de todo. El autor que publica aquí puede sentir cierto orgullo en ver sus obras con una portada exclusiva y una promoción directa; es algo para poder incluirse en un currículum, el haber publicado en Anceo.com, y no es baladí. Por experiencia sé que para un periodista o escritor publicar sus trabajos en internet goza del mismo prestigio que hacerlo en un medio escrito en papel. Una editorial como la nuestra debe ser un lugar de encuentro para escritores y lectores, no un cementerio para el olvido

Ubicación de las editoriales digitales frente a las tradicionales y su literatura comercial. Creo sinceramente que la edición digital tiene un presente y un futuro enormes que muchos no quieren reconocer por temor o conservadurismo. Los editores tradicionales no pueden perder de vista este sector y deben adaptarse a los nuevos medios. Quien no lo haba corre el peligro de quedarse atrás en un plazo de tiempo muy corto. Los editores digitales pueden ofrecer mucha más calidad pues no estamos sujetos a imperativos comerciales; lo nuestro es verdadero amor a la literatura. Papel y bits van a vivir juntos, pero creo que ciertos géneros ya han eliminado el papel para siempre; hoy nadie escribe con bolígrafo una novela, sino con ordenador.

Evolución de la literatura digital en una red multimedia La literatura digital será la gran protagonista de las próximas décadas. El libro electrónico, cada vez más liviano y potente, tiene unas prestaciones infinitamente superiores al libro tradicional. Dentro de poco hasta podremos escuchar una novela o un poema en lugar de leer en la pantalla si no lo queremos así. El libro de papel, que a mi me apasiona como lector, va a convertirse en reliquia

Tendencias de la literatura más anónima Hay mucha gente joven dedicada al género del relato corto fantástico. En la forma existe un buen nivel, pero faltan ideas, algo de imaginación para proponer un mensaje, una moraleja que extraer al final de la lectura. Si al acabar de leer un relato no te haces ninguna pregunta es que es malo

La propuesta de Anceo.com de establecer un premio. No sólo uno, queremos establecer varios: mejor página en internet dedicada a la literatura, mejor relato y poemario, etc... Los premios están por estipular, y me gustaría editar en papel a todos los ganadores, entre otras ideas...

Michael Neff, de Web del Sol, portal de Literatura. Washington, EEUU.

e-literatura. Sí, creo que existe plenamente y con multitud de formas. El año pasado aparecieron muchos periódicos reseñando la literatura de ficción, la poesía, etc... Sin embargo, sólo unos pocos realmente son de calidad. Web del Sol siempre busca periódicos de calidad para enlazar y dar noticia de ellos. Nuestro objetivo es reseñar sólo a los mejores y proporcionar a las buenas revistas un buen comienzo cuando aparecen en la Red. Una de las mejores revistas digitales es Barcelona Review, ahí en España...

Historia de Web del Sol. Web del Sol apareció en 1994. Empezamos ayudando a pequeñas revistas para que tuviesen más visitas, e incluso vendiendo suscripciones. Desde entonces, Web del Sol ha crecido mucho y ahora publica su propia literatura, reseñas y columnas, al igual que ediciones de bolsillo para escritores noveles. Solíamos atraer a una media de 20/50 visitantes al día y ahora recibimos casi más de 2000... 

Ubicación de las editoriales literarias frente a las tradicionales y su mercado. Internet reseña igual tanto en calidad como en cantidad. Los editores tradicionales se han dado cuenta de que debían incorporarse a Internet para competir, así que con ellos incorporaron la literatura tradicional a la Red. Escritores nuevos y hambrientos de éxito utilizan Internet para crear buenos sitios que publican muy buenos trabajos experimentales. Aquí hay habitación para todo el mundo!.

Desarrollo de la Literatura en la Red. Yo diría que no hay un desarrollo específico aqui en la Red. Creo que no hay un género web, estilo o escuela que funcione aparte en Internet. Sin embargo, si tienes en cuenta las características propias de la Red tales como hipertexto, animación con Flash, etc... sí puedes observar un caso de arte literario híbrido que sí se está difundiendo, y es lógicamente exclusivo de la Red...

Existe el e-escritor?. Todos los escritores que publican en la Red quieren ser publicados en papel, también... pero sí, existen otros muchos que están contentos con lo que tienen. Muchos de los que sólo publican en la Red son bastante mediocres, aunque haya excepciones, claro...

El "Ruido". Bien, el ruido depende de lo que tú entiendas por publicar. No creo que publicar sea simplemente colgar en el servidor un archivo o pegar un poema en tu página personal. Uno es publicado cuando aparece en una publicación. Esa es la única consideración. El tiempo y el criterio diferenciará las revistas de escasa calidad de las que verdaderamente valen

David González, de Aviondepapel.com, revista literaria de curiosidad gratuita. Taller literario

AvióndePapel

Historia de Aviondepapel . Aviondepapel.com es una revista literaria de curiosidad gratuita que utiliza la metáfora de los aviones de papel para dar recursos de escritura a los jóvenes narradores. Trucos y recetas de creación literaria en nuestro taller de literatura y las experiencias y opiniones sobre este arte desde el punto de vista de los grandes escritores

E-Literatura La literatura es una forma de expresión cultural con el lenguaje como materia prima. Si el soporte fue en su momento la literatura de cordel, con aquellos juglares viajando de pueblo en pueblo, ahora en nuestros días triunfa el libro como soporte. La llegada de Internet sólo le dará una nueva dimensión al concepto literario. Libro electrónico, literatura multimedia, son conceptos aún por descubrir y con los que se está experimentando. No existe e-literatura, no en el concepto total que queda por desarrollar. El potencial de la red es su interactividad y las novelas pulicadas en la red sólo cambian el formato. el lector sigue siendo un sujeto pasivo.

Ubicación de las editoriales digitales frente a las tradicionales y su literatura comercial  Internet es gratis o casi gratis sólo para los que navegan desde el trabajo o pagan una tarifa planapor su conexión. Sin embargo, las plataformas de contenidos y expresión incurren en costes. Las rotativas de las imprentas y los gastos de promoción de autores se trasladasn a la red, pero con otros nombres: tecnología y publicidad on line. Ninguna editorial se atreve a experimentar con la red. Las únicas aproximaciones son novelas on line para descargar o leer a través de la pantalla. Nadie lee má de dos folios por ordenador. Qué queda por hacer. Experimentar con la red. Visita www.geocities.com/proyecto_cortazar es una web en la que participé y de alto contenido experimental.

Para los jóvenes autores, sin embargo, promocionar sus obras en la red les permitirá darse a conocer en todo el mundo. Pero cuidado, una novela hospedada en la red, si no aparece en los principales buscadores, es como un barquito de papel navegando por el Océano Atlántico...

Ignacio Fernández, de Literaturas.com, revista literaria independiente de los nuevos tiempos. Madrid.

Editoriales digitales = consuelo de pobre. Este planteamiento no es correcto. Las editoriales de la tierra son completamente distintas a las del tubo. El consuelo del pobre no tiene nada que ver con la calidad literaria: hay muy buenos textos en la Red, buenos autores, y gente que está trabajando para que esto sea así. 1) Aceptando trabajos de calidad. 2) Orientando bien sus páginas para que no haya de todo. Tanto el mercado como el lector aún no están maduros para un cambio tan radical, el papel siempre tendrá su sitio, la red es un soporte más. Estamos en la Prehistoria  de algo. Las nuevas generaciones de lectores están creciendo con el concepto complementario de la imagen y el sonido. Ellos leerán de otra manera. Quizá el concepto de lectura cambie, pero sólo será una forma distinta de encantamiento. Comparar modelos de edición es caer en el viejo pensamiento, son modelos diferentes y como tales deben ser tratados  

Ubicación de las editoriales digitales frente a las tradicionales y su literatura comercial La editorial tradicional y la digital acaban teniendo un mismo fin como esencia: publicar cosas  de calidad para prestigio del sello y que sean rentables económicamente . No creo que exista la pureza en lo digital y el papel solo sea comercial. Eso es una simplificación. Internet, al cabo de unos años, sólo será un escaparate, será una ventana más de comercialización. Las grandes inversiones en redes tecnológicas no están  para que llegue el primer aventurero imaginativo y se haga con el negocio. El mercado lo sabe y espera, quien tenga ideas y posicionamiento acabará absorbido. El capital lleva siglos funcionando de la misma manera. El capital y los nuevos creadores con ideas han de converger, uno sin el otro no existen. Este es el  mensaje que nos están  llegando desde las plataformas de control sobre la información. 

Evolución de la literatura digital en una red multimedia. Es un camino que está siendo emprendido por ciertos sitios en Internet, quizá las páginas estén pensadas para expresar de una forma distinta. Hay gente que lo hace muy bien y hace comunicación con arte, hace literatura expresiva, hace información electrónica. Este concepto de comunicación pronto será asignatura en las facultades de Ciencias de la Información. Mañana habrá 3 ó 30 personas que te manden un correo y opinen... Pero como la información es tan rápida, cambiante y efímera, ocurrirá que en un máximo de dos días esta noticia será una de cerca de 2.100 millones de documentos que existen en Internet. En la Red el tiempo no existe. Si generas debate, serás un elegido.  

Realidad de Literaturas.com como editorial digital Literaturas.com es una revista literaria en internet, tiene el objetivo de asentarse como medio de comunicación a largo plazo y, además tiene el reto de convertirse en plataforma de opinión y de expresión dentro de la era de la nueva tecnología, dando productos de calidad, referenciales y útiles. La apuesta de Literaturas.com está en publicar relatos cortos y libros de no más de 120 páginas. Hoy se edita más de lo que se lee, se publica más que lo que se consume. Lanzarse a la aventura editora sólo con nuevos talentos es correr por la calle del olvido. Es importante tener un criterio claro de línea editorial, un concepto imaginativo de promoción, un compromiso ético y estético con los autores, una planificación sostenida y una previsión de costes asumibles para poder seguir en la pista de baile

©Blanca del Moral Directora de Enigma Café Central.

 Publicado originalmente en la revista Enigma Café Central (año 2001)

********* 

DOCUMENTO 1

DOCUMENTO 2

ANEXO