Literaturas.com





¿Sabías qué?

EL OTRO BORGES

por

©Ramón Eder

Ramón Eder poeta, periodista y editor ha publicado varios libros, "Hablando en plata" (El Híbrido 2000),"Lágrimas de cocodrilo" (Editorial Hiperión 1988) , "La mitad es más que el todo" (Ediciones El Paisjae 1988), "Axaxaxas Mlö" ( Editorial Pamiela 1985) colabora en las revistas "Claves" "Cinemanía" "El Híbrido" "Artyco" . www.galeon.com/ramoneder

¿Qué decir, qué no decir de Borges, el escritor contemporáneo sobre el que probablemente más cosas se han escrito? Simplemente constatar que su obra ha contaminado la literatura actual. Sus breves textos crecen en la imaginación del lector y abarcan el universo. Esa es su magia. Leídos sus libros ( no muy numerosos), ya sólo nos queda releerlos aprendiendo y disfrutando siempre. Pero Borges hizo de la entrevista, como entrevistado, una especie de género literario. Es, quizá, el escritor más entrevistado de todos los tiempos. Por eso siempre nos queda por leer alguna de esas centenas de entrevistas sabias e irónicas que van apareciendo en forma de libro periódicamente en las librerías. Son libros que nunca decepcionan, porque Borges es siempre un malicioso , interesante e ingenioso entrevistado. Aunque, a veces, alguna de esas entrevistas nos produce una ingrata sorpresa...

Hay quien acusa a Borges de gelidez, de plagio, de ingeniosidad, de pedantería libresca. Son objeciones frívolas. De lo único que se le puede acusar es , no de pasividad, sino de haber defendido encendidamente los gobiernos militares, infames, dictatoriales y asesinos de su país. De haber dicho en diversas entrevistas cosas como que esos militares siniestros ( que , entre otras barbaridades, ordenaron arrojar al mar desde aviones a cientos de argentinos vivos ) eran "caballeros y decentes". Éste es , la verdad, un capítulo penoso de la biografía de Borges. Bien es verdad que no lo hizo para medrar ( al contrario, le perjudicó muchísimo), sino por obnubilación . Estaba medio ciego, no leía los periódicos, vivía en un mundo irreal con su anciana madre ...Y , además , más tarde se autocriticó con honradez y con severidad. Esto lo salvó de la infamia , tardíamente, pero lo salvó. Vivía en otro mundo, lo cual le da esa fuerza especial a su literatura, pero esa circunstancia le hizo vivir " sin comprender verdaderamente lo que pasaba a su alrededor", como señaló Octavio Paz que lo admiraba.

Yo llamaría José Luis Borges al gran escritor y Jorge Luis Borges al ser humano con ese extravío lamentable. Porque nunca le gustó a Borges su nombre. Alguien le llamó en una ocasión José Luis Borges y él más tarde comentó: " Y me di cuenta de que no era una equivocación sino una corrección. Porque Jorge Luis Borges es muy duro; en cambio, José Luis Borges suena mucho más atenuado. ¿Por qué repetir un sonido tan feo como orge ? Creo que no urge repetir el orge ¿no? Creo que , a larga, yo voy a figurar en la historia de la literatura como José Luis Borges."

¿ Por qué no? Muchas personas cuando hablan de él, sin darse cuenta, corrigen su nombre y le llaman José Luis Borges. Parece lo correcto. De hecho, el Larousse lo llama José Luis Borges en la edición de 1952. Y él mismo llegó a dedicar algún libro suyo firmando como José Luis Borges. Creo que estaría bien contribuir a esa modificación como homenaje póstumo a ese mago de las palabras. Su oído de poeta rechazaba la cacofonía de su nombre. Llamémosle Borges a secas, pero cuando tengamos que decir su nombre completo, digamos José Luis Borges por eufonía como cuando queremos hablar de Daniel Foe decimos, como él quiso, Daniel Defoe.